KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

in genoppter Sonderausführung (hohe Noppung)

Spanish translation: con acabado rugoso (gran rugosidad)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in genoppter Sonderausführung (hohe Noppung)
Spanish translation:con acabado rugoso (gran rugosidad)
Entered by: Gisel Moya Knautz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Jun 17, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: in genoppter Sonderausführung (hohe Noppung)
Lista de repuestos para una cinta transportadora de residuos:

2 Stück Scharniergurte in genoppter Sonderausführung (hohe Noppung), komplett mit gekröpften/genoppten Rinnenkanten NH = 30 mm
und seitlichen Hohlbolzenketten T20, sowie gekanteten Mitnehmern
NH = 25 mm für die Steilförderung im Abstand von ca. 76 mm
Gisel Moya Knautz
Local time: 19:34
con acabado rugoso (gran rugosidad)
Explanation:
Hola,

genoppt significa con nudos

ge|noppt [Adj. , o.Steig.] so gearbeitet oder produziert, dass es Noppen aufweist

Pero en este caso, yo diría que significa rugosidad:

"Scharnierplatten in glatter oder genoppter Oberfläche..." http://www.rothstein-group.de/transport/scharniergurt.html

con acabado rugoso (gran rugosidad)

Un saludo.

Ana
Selected response from:

Ane
Local time: 00:34
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4con acabado rugoso (gran rugosidad)Ane


Discussion entries: 4





  

Answers


3 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in genoppter Sonderausführung (hohe Noppung)
con acabado rugoso (gran rugosidad)


Explanation:
Hola,

genoppt significa con nudos

ge|noppt [Adj. , o.Steig.] so gearbeitet oder produziert, dass es Noppen aufweist

Pero en este caso, yo diría que significa rugosidad:

"Scharnierplatten in glatter oder genoppter Oberfläche..." http://www.rothstein-group.de/transport/scharniergurt.html

con acabado rugoso (gran rugosidad)

Un saludo.

Ana

Ane
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2005 - Changes made by Gisel Moya Knautz:
Language pairSpanish to German » German to Spanish
Jun 17, 2005 - Changes made by Gisel Moya Knautz:
Language pairGerman to Spanish » Spanish to German
Jun 17, 2005 - Changes made by moken:
Language pairEnglish to Spanish » German to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search