Deffnung

Spanish translation: Oeffnung

18:21 Dec 21, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Deffnung
Contexto: transportador en espiral.
En el apartado de las características, aparece ste "Deffnung" que no encuentro por ninguna parte.

Deffnung im Maschinenbett
Flansche miteinander
verschraubt flanfes screwed
Dicht flansch zur Maschine

Bohrbild für Dicht flansch
Bernadette Mora
Spain
Local time: 09:01
Spanish translation:Oeffnung
Explanation:
Debería tratarse de Öffnung, es decir la abertura, un orificio, etc.
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 04:01
Grading comment
¡Gracias y Felices Fiestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Oeffnung
CODEX_94


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Oeffnung


Explanation:
Debería tratarse de Öffnung, es decir la abertura, un orificio, etc.

CODEX_94
Argentina
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
¡Gracias y Felices Fiestas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
54 mins

agree  Jutta Deichselberger: Ja, das meine ich auch; außerdem ist das ja nicht der einzige Fehler im Text: es muss heißen "Dichtflansch"
1 hr

agree  agiriano: Tja! wahrscheinlich Ergebnis von schlechter OCR-Arbeit
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search