KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Klemmung

Spanish translation: (sujeción por) apriete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Sep 3, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / patente de una tubería
German term or phrase: Klemmung
Habla de una pieza de unión para tuberías.
Me ocupan los métodos de unión:
"... dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindung zwischen dem Rohrverbindungsstück und den Kunststoffrohrleitungen durch ein Klebeverfahren, ein Elektroschweissverfahren, oder durch eine Klemmung herstellbar ist."
Este párrafo lo traduzco más o menos así:
"... caracterizado porque la unión entre la pieza de unión tubular y las tuberías plásticas se puede lograr por un proceso adhesivo, un proceso de soldadura eléctrica, o por un bloqueo."
No me convence la expresión "bloqueo" en este contexto.
¿Cómo lo dirían en España?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:19
Spanish translation:(sujeción por) apriete
Explanation:
¿Quizá "apretándolo"? O "sujeción/conexión por apriete". Así aparece en el Ernst.
Un saludo :-)
Selected response from:

igarcia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(sujeción por) aprieteigarcia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(sujeción por) apriete


Explanation:
¿Quizá "apretándolo"? O "sujeción/conexión por apriete". Así aparece en el Ernst.
Un saludo :-)

igarcia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster
1 hr
  -> ¡Gracias, Herbert! Feliz domingo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search