KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Kabelschleppkette

Spanish translation: cadena portacables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kabelschleppkette
Spanish translation:cadena portacables
Entered by: xxxmuitoprazer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Oct 24, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Schweißeinrichtung
German term or phrase: Kabelschleppkette
Der Wagen an einem Schweißfahrwerk hat eine **Kabelschleppkette* - wie heißt diese auf Spanisch?
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 22:07
cadena portacables
Explanation:
http://212.80.166.58/epages/Store.storefront/;Locale=es_ES?O...
Selected response from:

xxxmuitoprazer
Local time: 21:07
Grading comment
Muchas gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4cadena portacablesxxxmuitoprazer


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cadena portacables


Explanation:
http://212.80.166.58/epages/Store.storefront/;Locale=es_ES?O...

xxxmuitoprazer
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Martinez
17 mins
  -> gracias

agree  Mariana T. Buttermilch: sip Miguel"!
40 mins
  -> gracias

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Efectivamente. Voy a apuntarme el término alemán en mi glosario. Sólo tenía el inglés ("cable chain") hasta el momento.
2 hrs
  -> agradezco tú amabilidad.-qué término tienes en inglés?

agree  Egmont
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search