KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Hintergrundbleuchtung

Spanish translation: iluminación de fondo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hintergrundbleuchtung
Spanish translation:iluminación de fondo
Entered by: bell-issima
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Oct 27, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Hintergrundbleuchtung
Die **Hintergrundbeleuchtung** wird bei fehlendem Videosignal abgeschaltet.

Es handelt sich hier um Monitore.
Danke
bell-issima
Local time: 09:08
iluminación de fondo
Explanation:
"Con el Mavo Monitor podrá medir la densidad lu- minosa de monitores pantallas proyección planas (iluminación de fondo CRT / LCD), pantallas de te- levisión, ..." (www.pce-iberica.es/medidor-detalles-tecnicos/instrumento-de...

"Pantalla LCD de dos secciones con iluminación de fondo Hi-Glo. ... Ref.VARIOS15, BMT-70 TFT BMT-50 TFT Televisor monitor de 7" y 5,5". ..." (www.valentincuende.com/productos/varios/index.html)

"La gran pantalla LCD de carácteres de 13 segmentos y con iluminación de fondo, asegura una visibilidad excelente, óptimo para el manejo de memoria y ajustes ..." (www.kenwood.es/th-k2e_k4e.htm)


Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3iluminación de fondocameliaim


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
iluminación de fondo


Explanation:
"Con el Mavo Monitor podrá medir la densidad lu- minosa de monitores pantallas proyección planas (iluminación de fondo CRT / LCD), pantallas de te- levisión, ..." (www.pce-iberica.es/medidor-detalles-tecnicos/instrumento-de...

"Pantalla LCD de dos secciones con iluminación de fondo Hi-Glo. ... Ref.VARIOS15, BMT-70 TFT BMT-50 TFT Televisor monitor de 7" y 5,5". ..." (www.valentincuende.com/productos/varios/index.html)

"La gran pantalla LCD de carácteres de 13 segmentos y con iluminación de fondo, asegura una visibilidad excelente, óptimo para el manejo de memoria y ajustes ..." (www.kenwood.es/th-k2e_k4e.htm)




cameliaim
Spain
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
21 mins
  -> gracias, Tomás, buen fin de semana.

agree  René Cofré Baeza
27 mins
  -> las mismas gracias, René, que lo paséis bien.

agree  Miguel Martinez: También "retroiluminación"
33 mins
  -> también, muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search