KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Abstand zum Schaltblech

Spanish translation: separación / distancia de la chapa de conmutación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstand zum Schaltblech
Spanish translation:separación / distancia de la chapa de conmutación
Entered by: Fabio Descalzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Jul 7, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Streumaschinen
German term or phrase: Abstand zum Schaltblech
Der Absperrrschieber befindet sich im Auslaufraum oberhalb der Förderkette. Mit ihm wird die Auslassöffnung des Behälters verschlossen und so ein Auslaufen des Bindemittels während des Befüllvorgangs verhindert. Der Dosierschieber wird mittels eines Hydraulikzylinders vom Bordcomputer automatisch geöffnet und geschlossen. Zusätzlich ist eine separate Handbetätigung vom Bedienterminal aus möglich. Die Stellung des Schiebers wird durch zwei Sensoren überwacht und im Display des Bedienterminals angezeigt. Ist dies nicht der Fall, sind die Sensoren zu überprüfen (Fühlerbruch, **Abstand zum Schaltblech** am Schieber zu gross) und ggf. zu erneuern bzw. neu einzustellen. Der Schaltabstand beträgt 2-4 mm. Während des Streuvorgangs muss der Absperrschieber ganz geöffnet sein!
Karin.
Spain
Local time: 13:53
separación / distancia de la chapa de conmutación
Explanation:
http://www.stahl-polska.pl/betriebsanleitung/b_stopt.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-07 15:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Funktionsweise ST 3200/5000In der höchsten Position des Hakens wird über das Schaltblech (1) der Mikroschalter betätigt und die Hubbewegung wird abgeschaltet. In der tiefsten Position des Hakenswird über das Schaltblech (2) der Mikroschalter betätigt und die Senkbewegung wird abgeschaltet
(...)
Modo de funcionamiento ST 3200/5000En la posición más alta del gancho, el microconmutador se activa mediante la chapa de conmutación (1) y se desconecta el movimiento de elevación. En la posición más baja del gancho,el microconmutador se activa mediante la chapa de conmutación (2) y se desconecta el movimiento de bajada
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:53
Grading comment
Muchas gracias, Fabio :))

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3separación / distancia de la chapa de conmutación
Fabio Descalzi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separación / distancia de la chapa de conmutación


Explanation:
http://www.stahl-polska.pl/betriebsanleitung/b_stopt.PDF

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-07 15:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Funktionsweise ST 3200/5000In der höchsten Position des Hakens wird über das Schaltblech (1) der Mikroschalter betätigt und die Hubbewegung wird abgeschaltet. In der tiefsten Position des Hakenswird über das Schaltblech (2) der Mikroschalter betätigt und die Senkbewegung wird abgeschaltet
(...)
Modo de funcionamiento ST 3200/5000En la posición más alta del gancho, el microconmutador se activa mediante la chapa de conmutación (1) y se desconecta el movimiento de elevación. En la posición más baja del gancho,el microconmutador se activa mediante la chapa de conmutación (2) y se desconecta el movimiento de bajada

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias, Fabio :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 8, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search