KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Combi-Dämpfer

Spanish translation: vaporizador combinado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Combi-Dämpfer
Spanish translation:vaporizador combinado
Entered by: Susana Sancho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Oct 31, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Heissluftdämpfer
German term or phrase: Combi-Dämpfer
Der XXX Combi Dämpfer ist für den gewerblichen Gebraucht konzipiert. Der Combi-Dämpfer darf nur zum Garen von Lebensmitteln mit zum Gerät passenden Rosten, Behältern, Backblechen, Hordenwagen und Einschüben benutzt werden.

Entiendo que se trata de una especie de horno con bandejas de aire caliente, o similar, pero desconozco el término en español, a pesar de las imágenes de Internet y definición en Wikipedia.de

Gracias
Susana Sancho
Local time: 00:00
vaporizador combinado
Explanation:
Puede ser esto:
http://articulo.mercadolibre.cl/MLC-7679758-horno-vaporizado...
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 19:00
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3vaporizador combinado
Fabio Descalzi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vaporizador combinado


Explanation:
Puede ser esto:
http://articulo.mercadolibre.cl/MLC-7679758-horno-vaporizado...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: genial, como siempre, la certeza y el link!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: sip fabio!
8 mins

agree  Egmont
15 mins

agree  Daniel Gebauer: menos mal que no es un horno evaporado ;-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)Electronics / Elect Eng » Engineering (general)
Oct 31, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term askedCombi-Dämfer » Combi-Dämpfer


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search