KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Steckteil / Steckverbinder

Spanish translation: enchufe / conector

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steckteil / Steckverbinder
Spanish translation:enchufe / conector
Entered by: Patrick Zumstein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Nov 17, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Steckteil / Steckverbinder
Se me ocurre respectivamente "conector" y "conexión de enchufe". No nos olvidemos que también aparecen las palabras "Steckhülse" y "Stecker", así que las palabras españolas "macho" y "hembra" ya estarían utilizadas.

Die Erfindung geht von einem elektrischen Steckverbinder nach der Gattung des Hauptanspruchs aus.
Es sind schon zahlreiche derartige Steckverbinder bekannt, bei denen Rundstecker in einem ersten Steckteil angeordnet sind, die in Steckhülsen eines zveiten Steckteils aufgenommen sind, und die Steckteile durch eine Überwurfmutter im gesteckten Zustand aneinandergehalten sind. Bei solchen Steckverbindern ist jedoch von Nachteil, daß sie den Anforderungen bei der Verwendung für hochbeanspruchte Dieselaggregate nicht genügen. Weder das erste Steckteil noch die in ihm angeordneten Stecker sind ausreichend dicht gegen Druck, Schmieröl und Spritzwasser angeordnet oder aus einem olgefullten Regler geführt, welcher am Dieselaggregat angeordnet ist. Außerdem sind bei bekannten Steckverbindern die Steckteile durch die Überwurfmutter nur elastisch verspannt, da die Steckteile nicht direkt aneinander sondern an beiden Seiten einer Dichtung anliegen. Dadurch treten Relativbewegungen der Steckteile gegeneinander auf, welche vor allem bei dem rauhen Betrieb in Kraftfahrzeugen einen vorzeitigen Verschleiß der Stecker und Steckhülsen verursachen.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 21:42
enchufe / conector
Explanation:
eso me vino en mente
Selected response from:

Patrick Zumstein
Paraguay
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3enchufe / conectorPatrick Zumstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
enchufe / conector


Explanation:
eso me vino en mente

Patrick Zumstein
Paraguay
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: sí, conector enchufable
15 mins
  -> Gracias Teresa

agree  Liselotte K. de Hennig: Conector (Un enchufe es la parte macho de una conexión eléctrica según Wikipedia.)
56 mins
  -> Gracias Liselotte

agree  Mariana T. Buttermilch: genau Patrick!
15 hrs
  -> Gracias Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Patrick Zumstein:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 17, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairGerman » German to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search