KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Radialfortsatz

Spanish translation: prolongación/apéndice radial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Radialfortsatz
Spanish translation:prolongación/apéndice radial
Entered by: nahuelhuapi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Nov 17, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Radialfortsatz
Die Panikstange 46 ist mit einer stirnseitig vorgesehenen Welle durch die kreisrunde Durchbrechung 18 des Lagerfortsatzes 16 gesteckt, wobei diese Welle drehfest mit einem Antriebselement 48 gekoppelt ist, welches sich auf der der Panikstange 46 abgewandten Seite des Lagerfortsatzes 16 befindet. Die genannte Welle erstreckt sich also in das Antriebselement 48 hinein und auch darüber hinaus, was jedoch aus Fig. 3a nicht ersichtlich ist, da hier der Endbereich der genannten Welle nicht gezeichnet wurde, um so das Zahnelement 44 nicht zu verdecken.

Das Zahnelement 44 besitzt in einem Bereich, welcher den Zähnen 56 im Wesentlichen gegenüberliegt, einen Radialfortsatz 52, welcher von einem Ansatz 50 des Antriebselements 48 beaufschlagbar ist. Durch den mit dem Radialfortsatz 52 zusammenwirkenden Ansatz 50 des Antriebselements 48 lässt sich also eine Drehbewegung der Panikstange 46 um die im Lagerfortsatz 16 gehaltene Welle in eine Drehbewegung des Zahnelements 44 umsetzen, wobei die Drehachsen von Panikstange 46 bzw. Antriebselement 48 und Zahnelement 44 senkecht zueinander verlaufen.

Eine Drehbewegung des Zahnelements 44 entgegen dem Uhrzeigersinn gemäß Fig. 3a führt dann letztlich zu einer Stellung gemäß den Fig. 4a und 4b. Fig. 4a kann entnommen werden, dass aufgrund des Kämmens der Außenverzahnung 54 der Vierkantaufnahme 42 mit dem Zahnelement 44 eine Verdrehung der Vierkantaufnahme um ihre senkrecht zur Zeichenebene der Fig. 4a verlaufende Drehachse erfolgt, wobei die Drehrichtung der Vierkantaufnahme bei den Darstellungen gemäß den Fig. 3a und 4a dem Uhrzeigersinn entspricht. Durch eine solche Drehung der Vierkantaufnahme 42 kann dann letztlich die gewünschte Schlossbetätigung erfolgen.

Fig. 5 zeigt eine Draufsicht auf das Zahnelement 44, welches in den Durchbrechungen 22, 30 des Basiselements 10, 26 gelagert ist. Neben den drei Zähnen 56 ist aus Fig. 5 besonders anschaulich der Radialfortsatz 52 ersichtlich, welcher diametral gegenüber einem der Zähne 56 angeordnet ist und sich radial nach außen erstreckt.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:27
prolongación/apéndice radial
Explanation:
Así lo interpreté
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2prolongación/apéndice radialnahuelhuapi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prolongación/apéndice radial


Explanation:
Así lo interpreté

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner: prolongación, sí
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Gerhard!

agree  Mariana T. Buttermilch: eso Nahuel!!!, es que así te han bautizado por estos lares!!!
14 hrs
  -> jájá ¡Muchas gracias por tu agrí, Mariana! Me quedo con mi nombre de fantasía "nahuelhuapi"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by nahuelhuapi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search