KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Einzelsatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Dec 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Maschinenbau
German term or phrase: Einzelsatz
Das ist nun die letzte Frage zu meiner Liste mit Steuerungstexten :) Es handelt sich um eine Betriebsart und stammt aus der Siemenswelt (Single Block in Englisch, so viel habe ich herausgefunden....). Alguno de vosotros sabe cómo se llama en español?

Muchas gracias por vuestra ayuda!

PS: Sé que ya existe una entrada en el glosario de Kudoz, pero la respuesta dada entonces no me parece encajar en mi contexto.
Andrea Martínez
Germany
Local time: 23:54
Advertisement

Summary of reference entries provided
machining mode in "single block operation"Walter Blass
Einzelsatz = Einzelschrittbetrieb
Jutta Deichselberger

Discussion entries: 3





  

Reference comments


4 hrs
Reference: machining mode in "single block operation"

Reference information:
eso sería mi traducción al inglés. Podría ser un "mecanizado en un único módulo de operación", o en " una sola operación", o en "un único modo de operación". Sabrás si esas variantes encajan o no en tu contexto, o en ese contexto aún no unificado que sería el "español técnico".

Walter Blass
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 472
Note to reference poster
Asker: Hallo Walter, Single Block heißt das tatsächlich (siehe Frage), aber die Bedeutung ist etwas anders (siehe Referenzen von Jutta). Trotzdem danke schon mal!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: Einzelsatz = Einzelschrittbetrieb

Reference information:
SINUMERIK 840D/810D ManualTurn
SIMATIC , SIMATIC HMI , SIMATIC NET , SIROTEC , SINUMERIK
Einzelschrittbetrieb (Einzel-Satz)...........................................
...

www.cnc-club.de/siemens/job_shop/manu... - Ähnliche Seiten


Geht es um die Simatic-Steuerung von Siemens und um CNC-Maschinen???

Die CNC-Maschinen arbeiten nach einem NC-Code, der aus vielen einzelnen Programmzeilen besteht. Jede Zeile gibt der Maschine eine Information oder einen Befehl. Im Automatikbetrieb wird der komplette Code abgearbeitet.

Ich schätze, dass in der Betriebsart Einzelsatz eben nur ein ganz bestimmter einzelner Satz (= Zeile im NC-Code) abgearbeitet wird. Eventuell entspricht das einer Schrittsequenz, da bin ich mir aber nicht sicher...

Hab' aber keine Ahnung, wie das auf ES heißt und konnte auch nix finden...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-12-12 19:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnc-club.de/siemens/job_shop/manual_turn/download...

Seite 136!!

Programmerstellung mit Easystep und G-Code 02.00
7.7 Einzelschrittbetrieb (Einzel-Satz) 7
 Siemens AG 2000 All rights reserved. 7-136 SINUMERIK 840D/810D Bedienungsanleitung ManualTurn (BAM) - Ausgabe 08.00
7.7 Einzelschrittbetrieb (Einzel-Satz)
Bedienfolge
Im Einzelschrittbetrieb (Einzel-Satz-Betrieb) können Sie eine
Bearbeitungskette schrittweise abarbeiten.
Voraussetzung Die gewünschte Bearbeitungskette ist in der Bedienart PROGRAMM
angewählt.
Einzel-
Satz
Wählen Sie den Softkey “Einzel-Satz“.
Mit jedem Betätigen der Taste “NC-Start“ wird ein Schritt aus der
Bearbeitungskette abgearbeitet.

In der Betriebsart Einzelsatz wird also ein ein Programmschritt = ein Schritt aus der Bearbeitungskette abgearbeitet!!

Jetzt musst du's "nur noch" auf Spanisch finden...:-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2010-12-13 10:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Viel Erfolg bei der Suche nach dem spanischen Begriff!! Bitte stelle ihn unter "Diskussion" ein, falls du ihn finden solltest - das wäre wirklich super interessant!!!

Jutta Deichselberger
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 148
Note to reference poster
Asker: Ja, genau das ist der Kontext, eine Siemens-Steuerung, denke ich (andere vorkommende Begriffe weisen darauf hin.) Ich finde aber einfach diesen Begriff nirgends auf Spanisch, den muss es ja schon geben, nur in D und E (siehe Frage). An dieses Einzelschritt hatte ich auch schon gedacht (paso a paso), denn das ist es wohl, dass immer ein Satz/Block abgearbeitet wird und dann der nächste neu aktiviert werden muss. Auf jeden Fall schon mal vielen Dank für die Recherche.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search