KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Stahlstranggießanlage

Spanish translation: instalación / planta / tren de perfiles de acero laminados en colada continua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stahlstranggießanlage
Spanish translation:instalación / planta / tren de perfiles de acero laminados en colada continua
Entered by: Miguel Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Dec 22, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Stahlstranggießanlage
Die Erfindung bezieht sich auf eine Strangbrennschneidmaschine zum Brennschneiden von gegossenen kalten und heißen Knüppeln, Blöcken und Brammen aus Stahl in und nach Stahlstranggießanlagen gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1
Miguel Jimenez
Germany
instalación / planta / tren de perfiles de acero laminados en colada continua
Explanation:
La invención se refiere a una máquina de oxicorte por alta presión para el oxicorte por alta presión de lingotes, bloques y planchones de acero laminados en perfil por colada continua en frío y en caliente, dentro de y posterior al proceso de producción de ***instalaciones / plantas / trenes de perfiles de acero laminados en colada continua*** de acuerdo a la exposición de motivos en la solicitud de patente 1

fuentes:

DE Patent 2451280 - PENDELSCHERE FUER STRANGGIESSANLAGE
7 May 1975 ... 1, CIZALLA PARA UNA INSTALACION DE COLADA CONTINUA. Inventor: Applicant: CONCAST AG (CH) ... 6, PENDELSCHERE FUER STRANGGIESSANLAGE ...
www.wikipatents.com/DE-Patent-2451280... -

STRANGFUEHRUNG AN EINER STRANGGIESSANLAGE - Patent AT238178(A ...
15 Apr 1980 ... DE2911574(A1) - EINRICHTUNG AN EINER STRANGGIESSANLAGE ... DE COLADA CONTINUA, EN ESPECIAL UNA INSTALACION DE COLADA CONTINUA DE LLANTONES. ...
www.oti.com/oti/patent/19800415-23817... -

PFANNENDREHTURM AN EINER STRANGGIESSANLAGE - Patent AT340625(B ...
ES453768(A1) - TORRE DE ROTACION DE CUCHARAS EN UNA INSTALACION DE COLADA CONTINUA...
www.oti.com/oti/patent/19771227-34062... -
Dizionario NEW
impianto di colata continua, continuous casting plate, installation de coulée continue, Stranggussanlage, planta de colada continua ...
www.manualistica.net/cgi-bin/dizionar... -

EUR-Lex - Búsqueda simple
El coste de la transferencia de la colada continua de Duferco Clabecq en ... Die Kosten für die Verlagerung der Stranggussanlage von Duferco Clabecq nach ...... sobre las compras de materias primas utilizadas en la planta integrada. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do%3Fmode%3D... -

Colada continua - Wikipedia, la enciclopedia libre
Se denomina colada continua al proceso utilizado para producir perfiles laminados de acero de sección constante y en grandes cantidades. ...
es.wikipedia.org/wiki/Colada_continua -

EUR-Lex - Búsqueda simple
Stranggussanlage: - Zahl der Stränge. - año de la última modernización , ... colada continua ( en millares de toneladas por hora ). - trenes de laminación ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do%3Fmode%3D... -

Tren de colada continua
Tren de colada continua. Rodadura de los rodillos de apoyo. Datos de
funcionamiento. Velocidad de giro, n, 2 min-1. Temperatura de funcionamiento de los ...
medias.schaeffler.com/medias/es!hp.aw... -

RÉSUMÉS DES ARTICLES TECHNIQUES
Stabilisierung des Betriebes der Stranggiessanlage Nr. 2 bei .... Modernización de la colada continua de desbastes planos de. Ugine&ALZ Genk . ...
www.revue-metallurgie.org/articles/me... -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:29
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1instalación / planta / tren de perfiles de acero laminados en colada continua
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
instalación / planta / tren de perfiles de acero laminados en colada continua


Explanation:
La invención se refiere a una máquina de oxicorte por alta presión para el oxicorte por alta presión de lingotes, bloques y planchones de acero laminados en perfil por colada continua en frío y en caliente, dentro de y posterior al proceso de producción de ***instalaciones / plantas / trenes de perfiles de acero laminados en colada continua*** de acuerdo a la exposición de motivos en la solicitud de patente 1

fuentes:

DE Patent 2451280 - PENDELSCHERE FUER STRANGGIESSANLAGE
7 May 1975 ... 1, CIZALLA PARA UNA INSTALACION DE COLADA CONTINUA. Inventor: Applicant: CONCAST AG (CH) ... 6, PENDELSCHERE FUER STRANGGIESSANLAGE ...
www.wikipatents.com/DE-Patent-2451280... -

STRANGFUEHRUNG AN EINER STRANGGIESSANLAGE - Patent AT238178(A ...
15 Apr 1980 ... DE2911574(A1) - EINRICHTUNG AN EINER STRANGGIESSANLAGE ... DE COLADA CONTINUA, EN ESPECIAL UNA INSTALACION DE COLADA CONTINUA DE LLANTONES. ...
www.oti.com/oti/patent/19800415-23817... -

PFANNENDREHTURM AN EINER STRANGGIESSANLAGE - Patent AT340625(B ...
ES453768(A1) - TORRE DE ROTACION DE CUCHARAS EN UNA INSTALACION DE COLADA CONTINUA...
www.oti.com/oti/patent/19771227-34062... -
Dizionario NEW
impianto di colata continua, continuous casting plate, installation de coulée continue, Stranggussanlage, planta de colada continua ...
www.manualistica.net/cgi-bin/dizionar... -

EUR-Lex - Búsqueda simple
El coste de la transferencia de la colada continua de Duferco Clabecq en ... Die Kosten für die Verlagerung der Stranggussanlage von Duferco Clabecq nach ...... sobre las compras de materias primas utilizadas en la planta integrada. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do%3Fmode%3D... -

Colada continua - Wikipedia, la enciclopedia libre
Se denomina colada continua al proceso utilizado para producir perfiles laminados de acero de sección constante y en grandes cantidades. ...
es.wikipedia.org/wiki/Colada_continua -

EUR-Lex - Búsqueda simple
Stranggussanlage: - Zahl der Stränge. - año de la última modernización , ... colada continua ( en millares de toneladas por hora ). - trenes de laminación ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do%3Fmode%3D... -

Tren de colada continua
Tren de colada continua. Rodadura de los rodillos de apoyo. Datos de
funcionamiento. Velocidad de giro, n, 2 min-1. Temperatura de funcionamiento de los ...
medias.schaeffler.com/medias/es!hp.aw... -

RÉSUMÉS DES ARTICLES TECHNIQUES
Stabilisierung des Betriebes der Stranggiessanlage Nr. 2 bei .... Modernización de la colada continua de desbastes planos de. Ugine&ALZ Genk . ...
www.revue-metallurgie.org/articles/me... -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search