KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Teststop(p)

Spanish translation: parada de prueba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Sep 22, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / NC-Steuerung
German term or phrase: Teststop(p)
Hier wieder mal eine Siemens-Frage (Safety Integrated). Kennt jemand von Euch die richtige spanische Bezeichnung dieser Funktion?

In den Software-Texten meines Kunden sind hier verschiedene seltsame Übersetzungen unterwegs, aber nichts klingt wirklich überzeugend....

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Andrea Martínez
Germany
Local time: 11:40
Spanish translation:parada de prueba
Explanation:
Hola Andrea:
Sin conocer el contexto me atrevo a suponer que, puesto que se trata de una opción que verifica las funciones de seguridad, lo que hace esta opción es simular determinadas situaciones para comprobar si, efectivamente, la máquina (o el sistema) se detiene ante ellas, tal como deberá suceder cuando esas situaciones sean reales. Posiblemente consista en enviar determinadas señales al sistema para ver si responde activando una parada de seguridad.
Selected response from:

Pedro Milla
Spain
Local time: 11:40
Grading comment
Gracias, Pedro. Esta traducción también la encontré en una página de Siemens. Sin embargo, al final hablé con el cliente y me dijo que prefería dejar "teststop" sin traducir porque se trataba de una función de Safety Integrated que se llama Safety Teststop.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3parada de prueba
Pedro Milla


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parada de prueba


Explanation:
Hola Andrea:
Sin conocer el contexto me atrevo a suponer que, puesto que se trata de una opción que verifica las funciones de seguridad, lo que hace esta opción es simular determinadas situaciones para comprobar si, efectivamente, la máquina (o el sistema) se detiene ante ellas, tal como deberá suceder cuando esas situaciones sean reales. Posiblemente consista en enviar determinadas señales al sistema para ver si responde activando una parada de seguridad.

Pedro Milla
Spain
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias, Pedro. Esta traducción también la encontré en una página de Siemens. Sin embargo, al final hablé con el cliente y me dijo que prefería dejar "teststop" sin traducir porque se trataba de una función de Safety Integrated que se llama Safety Teststop.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search