KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Spritztasche

Spanish translation: Boquillas (Sistema de rociado)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spritztasche
Spanish translation:Boquillas (Sistema de rociado)
Entered by: Miguel Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:32 Sep 27, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Spritztasche
Kontrolle der Fenster (Spritztaschen) auf Dichtigkeit
Miguel Jimenez
Germany
Boquillas (Sistema de rociado)
Explanation:
Si se trata de ensayos de estanqueidad para puertas o ventanas se suele hablar de sistema de rociado, que aplica un chorro de agua mediante boquillas para comprobar la resistencia del elemento.

En el primer enlace están las referencias normativas europeas y españolas (útil para futuras consultas).
En el segundo enlace hay un ejemplo de uso.
Selected response from:

Angelica Ripa
Spain
Local time: 12:55
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Boquillas (Sistema de rociado)
Angelica Ripa
Summary of reference entries provided
frasco rociador
spielenschach1

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Boquillas (Sistema de rociado)


Explanation:
Si se trata de ensayos de estanqueidad para puertas o ventanas se suele hablar de sistema de rociado, que aplica un chorro de agua mediante boquillas para comprobar la resistencia del elemento.

En el primer enlace están las referencias normativas europeas y españolas (útil para futuras consultas).
En el segundo enlace hay un ejemplo de uso.


    Reference: http://www.aidico.es/puertas-y-ventanas-cms-74-50-1512/
    Reference: http://www.coaatmca.com/gcw_designer/documentos/100.070_RIO_...
Angelica Ripa
Spain
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search