Achsschrieb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:15 Feb 11, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Achsschrieb
Estoy traduciendo unas instrucciones de instalaciones de montaje y máquinas universales y de repente me sale este término sin más contexto. Sabe alguien de qué puede tratarse?
akarim
Local time: 05:38

Summary of reference entries provided
diseño/proyecto/plan de eje
spielenschach1

Discussion entries: 1





  

Reference comments


7 hrs peer agreement (net): -1
Reference: diseño/proyecto/plan de eje

Reference information:
Achs - axis (eje) https://www.dict.cc/?s=Achs

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Ana Perez Coelho: Hallo, "Proyecto de eje" no se utiliza o, por lo menos, no me suena como término en español dentro de la fraseología que pretenece al ámbito. En todo caso, la traducción puede ser "Diseño de eje" o "Plano de eje", pero no "plan de eje". Un saludo ;-)
17 hrs
  -> PRECIOSISMO-ok
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search