KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Zentriertasche

Spanish translation: escotadura de centrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zentriertasche
Spanish translation:escotadura de centrado
Entered by: Miguel Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Mar 20, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Zentriertasche
Bei den Zentriermitteln handelt es sich in der Regel um Zentriertaschen, die an die Zentrierausnehmungen von ihrer Größe her angepasst sind. Die Zentrierausnehmungen selbst sind allgemein als Zentriertaschen ausgeführt.
Miguel Jimenez
Germany
escotadura de centrado
Explanation:

Gracias por la aclaración, resolvería por otra parte Zentrierausnehmung como -hueco de centrado-, ver p. ej. el sig. enlace:
https://encrypted.google.com/patents/EP2168882B1?cl=de
La Zentriertasche/escotadura de centrado es el número 4 que se ve en la primera figura:
https://patentimages.storage.googleapis.com/EP2168882B1/imgf...

También en el doc que se descarga en este enlace dice:
...Bei der am Basisgehäuse vorgesehenen +++Zentriertasche handelt es sich vorzugsweise um eine nach oben, d. h. zum Schleifgehäuse hin offene Nut...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-20 17:20:52 GMT)
--------------------------------------------------


Del primer enlace:
...sobald die Zentrierlasche (3) in die Zentriertasche (4) vollständig eingetaucht ist...
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 03:23
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1escotadura de centrado
Pablo Cruz Font


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
escotadura de centrado


Explanation:

Gracias por la aclaración, resolvería por otra parte Zentrierausnehmung como -hueco de centrado-, ver p. ej. el sig. enlace:
https://encrypted.google.com/patents/EP2168882B1?cl=de
La Zentriertasche/escotadura de centrado es el número 4 que se ve en la primera figura:
https://patentimages.storage.googleapis.com/EP2168882B1/imgf...

También en el doc que se descarga en este enlace dice:
...Bei der am Basisgehäuse vorgesehenen +++Zentriertasche handelt es sich vorzugsweise um eine nach oben, d. h. zum Schleifgehäuse hin offene Nut...
https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-20 17:20:52 GMT)
--------------------------------------------------


Del primer enlace:
...sobald die Zentrierlasche (3) in die Zentriertasche (4) vollständig eingetaucht ist...

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 372
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: Sí, parece muy lógico
23 hrs
  -> Gracias Javier, muy amable
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search