KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Buchungsnotiz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Apr 1, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) / Plataforma online de reserva de parcelas para campings
German term or phrase: Buchungsnotiz
"create": {
"title": "Stellplatz Buchen",
"payment": "Bezahlung",
"persons": "Personen",
"dates": "Daten",
"note": "Buchungsnotiz",
"submit": "Buchen",
"type": "Stellplatztyp",
"features": "Zusatzoptionen",
"adults": "Erwachsene",
"children": "Kinder",
"from": "Von",
"until": "Bis",
"payment_save": "Buchung abschliessen",
"failure": {
"title": "Buchung fehlgeschlagen",
"text": "Leider ist bei der Buchung ein technisches Problem aufgetreten. Probieren Sie es in einigen Minuten nochmals oder wenden Sie sich an unseren technischen Support
Guillermo de la Puerta
Local time: 10:10


Summary of answers provided
4 +1Observaciones / Comentarios (acerca de la reserva)
insighted


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Observaciones / Comentarios (acerca de la reserva)


Explanation:
Seguramente, son los comentarios que la persona que desea realizar una reserva pueda insertar para que se transmitan al establecimiento, el destinatario final de la reserva.

insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search