Wärmebereitsstellungsgrad

Spanish translation: nivel de carga de calor / carga térmica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:10 Jun 26, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Wärmebereitsstellungsgrad
Se refiere a un aireador de pared para ventanas
akarim
Local time: 16:37
Spanish translation:nivel de carga de calor / carga térmica
Explanation:
Lo he encontrado buscando la norma DIN EN 12831.
Selected response from:

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 16:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nivel de carga de calor / carga térmica
Isabelita Echevarria Prengel
Summary of reference entries provided
grado de carga térmica
Marcela Rieck

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nivel de carga de calor / carga térmica


Explanation:
Lo he encontrado buscando la norma DIN EN 12831.


    https://knowledge.autodesk.com/es/support/revit-products/learn-explore/caas/sfdcarticles/sfdcarticles/ESP/How-to-calculate-Heat-Load-in-Revi
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: grado de carga térmica

Reference information:
http://www.fantinicosmi.it/downloadDB/BR-ECOCOMFORT-ESdoppia...
Otra vez yo con la página 3 del prospecto...!
Allí no hay una expresión específica, pero lo puedes explicar.
Te he puesto una frase como ejemplo, que es del prospecto.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-06-26 17:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos.

Example sentence(s):
  • Durante el funcionamiento con flujo alternado, el flujo de aire en entrada y el flujo de aire en salida pasan a través de un intercambiador de calor cerámico, que recupera hasta el 90% del calor contenido en el aire en salida, y lo devuelve al aire en
Marcela Rieck
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search