Spanish translation: pespunteadora de costuras en paralelo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

German term or phrase:Twin-Nähanlage
Spanish translation:pespunteadora de costuras en paralelo
Entered by: Samanta Schneider
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Jul 5, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Twin-Nähanlage
German term or phrase: Twin-Nähanlage

Die Anlage dient dem parallelen Annähen von Teflonbändern an Stoff, inklusive Stanzen, Ablängen und Zuführen der Teflonbänder, Spannen des Materials und Kantenbeschnitt.

Die Anlage ist als Halbautomatische Maschine konzipert. Der Bediener legt den Stoff ein, richtet Diesen aus und startet den automatischen Ablauf. Die Maschine spannt zunächst den Stoff in Quer- und Längsrichtung. Die Teflonbänder werden automatisch von Rollen zugeführt, abgelängt, mit einer Stanzung versehen und auf dem Material positioniert. Die Anlage näht anschließend mit zwei Nähmaschinen die Teflonbänder parallel zueinander an den Stoff. Gleichzeitig erfolgt beidseitig ein Kantenbeschnitt mit zwei Ultraschallschneidern.

El término más común que he encontrado en Internet es sistema de costura/máquina de coser de doble aguja. Pero aquí no se trata tan solo de doble aguja, sino de que el sistema se compone de dos máquinas de coser que cosen en paralelo. Por eso pensé que sería más apropiado un término como "sistema de costura en paralelo". Tal vez alguien conoce un término más preciso o de uso más extendido.

Muchas gracias!
Samanta Schneider
Local time: 10:30
pespunteadora de costuras paralelas
Máquina de coser doble costura en parelelo
Selected response from:

Isabelita Echevarria Prengel
Local time: 15:30
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3pespunteadora de costuras paralelas
Isabelita Echevarria Prengel

Discussion entries: 5



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pespunteadora de costuras paralelas

Máquina de coser doble costura en parelelo
Isabelita Echevarria Prengel
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search