KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

CD/MP3-Schalkreis

Spanish translation: Circuito de los CD/MP3

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Apr 5, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: CD/MP3-Schalkreis
Da der CD/MP3-Schalkreis ngen bei anderen Radios in der Nähe verursachen kann, müssen Sie dieses Gerät ausschalten, wenn Sie es nicht benutzen oder weiter entfernt von den betroffenen Radiogeräten aufstellen.

Mi versión:
Dado que el circuito de conmutación de CD/MP3 puede provocar anomalías en otros aparatos de radio de las proximidades, deberá apagar el aparato si no lo utiliza o separarlo más de los mencionados aparatos.
Katja Pablos
Local time: 12:06
Spanish translation:Circuito de los CD/MP3
Explanation:
Aquí se trata simplemente de circuitos en general

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-05 15:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Schaltkreis m / circuito m conmutador o de conmutación
Schaltkreisanalysator m / analizador m de circuito
Schaltkreisfunktion f (Elektronik) / grupo m de elementos activos
Schaltkreislogik f / lógica f o álgebra de circuitos
Schaltkreistechnik f / técnica f de circuitos
Schaltleistung f (Elektr) / potencia f de ruptura

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-05 15:51:01 GMT)
--------------------------------------------------


y tal vez en vez de anomalías:
Störung f, Störsignal n (Funk) / interferencia f, parásitos m pl
Störungen f pl (Fernm) / ruido m parásito
Selected response from:

Fernando Toledo
Germany
Local time: 12:06
Grading comment
Muchas gracias, Toledo.

Saludos cordiales.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Circuito de los CD/MP3
Fernando Toledo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Circuito de los CD/MP3


Explanation:
Aquí se trata simplemente de circuitos en general

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-05 15:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Schaltkreis m / circuito m conmutador o de conmutación
Schaltkreisanalysator m / analizador m de circuito
Schaltkreisfunktion f (Elektronik) / grupo m de elementos activos
Schaltkreislogik f / lógica f o álgebra de circuitos
Schaltkreistechnik f / técnica f de circuitos
Schaltleistung f (Elektr) / potencia f de ruptura

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-05 15:51:01 GMT)
--------------------------------------------------


y tal vez en vez de anomalías:
Störung f, Störsignal n (Funk) / interferencia f, parásitos m pl
Störungen f pl (Fernm) / ruido m parásito

Fernando Toledo
Germany
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 182
Grading comment
Muchas gracias, Toledo.

Saludos cordiales.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Loehr
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search