This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

CD-Fachtür

Spanish translation: Tapa del compartimiento del CD

07:41 Apr 6, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: CD-Fachtür
Compact disc-Betrieb

Heben Sie zum Öffnen die CD-Fachtür an, legen Sie die CD mittig mit der bedrucken Seite nach oben ein und schließen Sie vorsichtig die CD-Fachtür.

En este caso tengo dos preguntas:
1) heben Sie zum Öffnen die: para abrir eleve la puerta del
2) CD-Fachtür compartimento de CD ?

Me suena un poco raro.
Katja Pablos
Local time: 20:15
Spanish translation:Tapa del compartimiento del CD
Explanation:
Más que una "Tür" se trata de un "Deckel". Supongo se trata de un CD-Player portátil o algo parecido.
Selected response from:

MANGOLD (X)
Local time: 20:15
Grading comment
Gracias, tienes toda la razón del mundo. No sé si se trata de un aparato de Medion, porque no figura la marca en ningún sitio.

Gracias y saludos cordiales.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Tapa del compartimiento del CD
MANGOLD (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
CD-Fachtür
Tapa del compartimiento del CD


Explanation:
Más que una "Tür" se trata de un "Deckel". Supongo se trata de un CD-Player portátil o algo parecido.

MANGOLD (X)
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, tienes toda la razón del mundo. No sé si se trata de un aparato de Medion, porque no figura la marca en ningún sitio.

Gracias y saludos cordiales.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search