KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)

Tuschekanten und –noppen

Spanish translation: nota

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Oct 11, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Tuschekanten und –noppen
Tampoco he dado con la palabra ideal...

Ayuda por favor.

Saludos
Katja Pablos
Local time: 14:59
Spanish translation:nota
Explanation:
Vaya traducción que te toca hacer. Hay muy pocas referencias.
He encontrado un texto sobre dibujo técnico que habla de diferentes tipos de regla.
http://html.rincondelvago.com/dibujo-tecnico_4.html
Y dice.
Los tipos principales son:
De madera. Son totalmente planas y sirven para trabajar con lápiz y portaminas.
De madera. Con cantos de material plásticos y fabricados de manera que no tocan el papel. Sirven para trazar líneas con tiralíneas o con plumas fuentes para tinta china.

por tanto, regla con canto en ángulo es una remota posibilidad, tal vez regla biselada...Pero ante los Noppen me rindo.
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Muchas gracias y cordiales saludos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1nota
xxx------


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
nota


Explanation:
Vaya traducción que te toca hacer. Hay muy pocas referencias.
He encontrado un texto sobre dibujo técnico que habla de diferentes tipos de regla.
http://html.rincondelvago.com/dibujo-tecnico_4.html
Y dice.
Los tipos principales son:
De madera. Son totalmente planas y sirven para trabajar con lápiz y portaminas.
De madera. Con cantos de material plásticos y fabricados de manera que no tocan el papel. Sirven para trazar líneas con tiralíneas o con plumas fuentes para tinta china.

por tanto, regla con canto en ángulo es una remota posibilidad, tal vez regla biselada...Pero ante los Noppen me rindo.

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Muchas gracias y cordiales saludos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gandia: Eran unas reglas que, por la parte por dónde se deslizaba el tiralineas, llevaban un rebaje para evitar que la tinta china (Tusche) pudiera correrse y enborronar el papel. Había de 2 tipos: con el canto biselado y otro con una especie de mechon
3 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search