KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)


Spanish translation: cizalla para rebordear

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Besäumschere
Spanish translation:cizalla para rebordear
Entered by: Elis@bel
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Dec 7, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Besäumschere
Es un texto técnico de una patente. No tengo el diccionario Ernst y no se si puedo encontrarlo online en internet. El contexto sería: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum beidseitigen Besäumen von Walzbändern und/oder Blechen mit einer Besäumschere zugeordnet ist und bezogen auf die Durchlauflinie des zu besäumenden Gutes unterhalb der Besäumschere versetzt angeordnet ist, sowie mit je ein Treiberrollenpaar an der Einlaufseite und Auslaufseite der Doppelbesäumschere aufweist.
Elisa Wencesl
cizalla para rebordear
diccionario Ernst:
Besäumschere f / cizalla f para rebordear
Selected response from:

Local time: 14:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1cizalla para rebordear

Discussion entries: 1



36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cizalla para rebordear

diccionario Ernst:
Besäumschere f / cizalla f para rebordear

Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search