KudoZ home » German to Spanish » Engineering (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Dec 7, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Saumstreifenzerteilschere
A falta del diccionario Ernst recurro a ustedes. Es la misma patente y el contexto sería: Die aus der Praxis bekannten Vorrichtungen weisen Besäumschere, Saumstreifenzerteilscheren und Treiber an der Ein- und Auslaufseite der Besäumschere zum FÜhren und Transportieren von Blechen oder Walzbändern auf. Muchas gracias!
Elisa Wencesl

Summary of answers provided
3 +1tijera para el corte de las cintas de ribeteado
Elena Garc

Discussion entries: 1



19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tijera para el corte de las cintas de ribeteado

es una traducción muy literal, pero por si sirve de ayuda!

Note added at 19 hrs 43 mins (2004-12-08 09:45:44 GMT)

¡Oh! disculpas, pensé que se trataba de textil y ahora ví el texto de la pregunta anterior. Tratándose de chapa, me quedo con los términos de Kendy (reborde y cizalla).

Elena Garc
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs

neutral  Elis@bel: que traduccion propondrian para el termino entonces?
1 day 4 hrs
  -> sin conocer el tema que trata tu traducción pondría: cizalla para corte de tiras de chapa plegada
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 16, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search