GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:08 Nov 1, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | mandíbula(s) |
| ||
4 | mordazas |
| ||
3 | maquina remachadora |
| ||
3 | sujetadores / extractores |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
maquina remachadora Explanation: es una idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sujetadores / extractores Explanation: Dorn = Punzón; Ziehbacken: para el caso sirven de matrices que sujetan y extraen la parte sobrante del punzón del remache. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mordazas Explanation: mira, por ejemplo, http://es.wikipedia.org/wiki/Tornillo_de_banco y http://de.wikipedia.org/wiki/Schraubstock |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mandíbula(s) Explanation: Es eso ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 3 días5 horas (2008-11-04 17:44:23 GMT) -------------------------------------------------- son mandíbulas de sujeción (autocentrante). Va la ref.; http://www.roemheld.de/ES/roemheld.aspx?cmd=Neuheit |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|