KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

bahnförmiges Substrat vs. Substratbahn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Dec 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Beschichtungsanlagen
German term or phrase: bahnförmiges Substrat vs. Substratbahn
Das bahnförmige Substrat wird durch den Trockner transportiert. Zum Trocknen wird Luft auf die Substratbahn zugeführt.

Supongo que b>Substratbahn es algo así como las vías por las que el sustrato o el material es conducido. Pero de ser así, qué quiere decir bahnförmiges Substrat? Os quedaría muy agradecida si me pudiéseis ayudar.
Nani Delgado
Spain
Advertisement


Summary of answers provided
4substrato en forma de banda vs. banda de substratoWalter Blass


Discussion entries: 11





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
substrato en forma de banda vs. banda de substrato


Explanation:
Para algunos: "sustrato", que es el material de base (la capa inferior) de otro material (de capa superior) que está por encima del substrato. En un piso terminado (o en una carretera) el substrato es el contrapiso que está por debajo de la calzada y puede haber otros substratos por debajo de aquel. En una cinta transportadora con superficie superior de caucho, puede ser la o las capa(s) de tejido que está(n) por debajo. En el caso del contexto, el tal sustrato puede estar referido a una banda de material de base al que se le aplicó el revestimiento (Beschichtung) y que se seca con aire caliente, a medida que va siendo conducido por un túnel de secado.

Walter Blass
Argentina
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 454
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search