über + akk

Spanish translation: a través de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:06 Apr 16, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Patent
German term or phrase: über + akk
Necesito asegurarme de qué traducción tiene este über. ¿Es temporal, durante?

"Die flexible Zuführung der Teile in den Behälter wird über den am Abgang des Abscheiders befestigten Förderschlauch realisiert."


gracias!
Teresa Maag Cruz
Spain
Local time: 05:06
Spanish translation:a través de
Explanation:
a través de o también mediante
Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 05:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6a través de
kadu


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
a través de


Explanation:
a través de o también mediante


kadu
Spain
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Löffler
36 mins
  -> Gracias

agree  karin mo
42 mins
  -> Gracias

agree  Mariana T. Buttermilch
1 hr

agree  agapanto
2 hrs

agree  Marta Riosalido: Sí, a través del "Förderschlauch" situado en el "Abgang des Abschneiders"
18 hrs

agree  Sabine Reichert
1 day 12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search