multi-pinhole

08:55 May 8, 2018

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / metrología óptica

German term or phrase: multi-pinhole

Hola a todos:
Estoy haciendo una traducción sobre metrología óptica de superficies y me aparece el nombre de una tecnología patentada llamada CMP, acrónimo del inglés "confocal multi-pinhole". El texto está en alemán, pero en ese idioma también se dice "Multi-Pinhole".

Aquí un ejemplo:
Physikalische Datenaufnahme mit patentierter konfokaler Multi-Pinhole-Technologie
Das Licht einer LED-Lichtquelle wird durch die Punktöffnungen einer Multi-Pinhole-Disc, MPD, und das Objektiv auf eine Probenoberfläche fokussiert.

Había pensado en dejarla también tal cual o, quizá, utilizar "multiestenopeico", pero ninguna de las soluciones me convence. ¿Alguien puede ayudarme?

Muchas gracias de antemano
Nuria

Nuria Bueno KudoZ activity Questions: 381 (2 open) (21 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 13:05

Discussion entries: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations