KudoZ home » German to Spanish » Environment & Ecology

Wasserhaushaltsbilanzgleichung

Spanish translation: Ecuación de balance hídrico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wasserhaushaltsbilanzgleichung
Spanish translation:Ecuación de balance hídrico
Entered by: René Cofré Baeza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Oct 27, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Wasserhaushaltsbilanzgleichung
http://www.lja.brandenburg.de/cms/media.php/2320/lua_bd86.pd...
página 11:
"Die Abbildungen 2 und 3 zeigen die Komplexität der Abflussprozesse in der Versickerungszone, die in allgemeiner Form durch Wasserhaushaltsbilanzgleichung beschrieben werden können..."

¿Ecuación de balance de régimen de aguas?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:43
Ecuación de balance hídrico
Explanation:
De acuerdo a la información que vi en los gráficos

Balance hídrico: Balance de agua basado en el principio de que durante un cierto intervalo de tiempo el aporte total a una cuenca o masa de agua debe ser igual a la salida total de agua más la variación neta en el almacenamiento de dicha cuenca o masa de agua.
http://eias.utalca.cl/glosario.htm

Ecuación de balance: Ecuación que expresa el balance entre aporte, salidas y cambios en el almacenamiento en cualquier masa de agua a lo largo de un período de tiempo.
(el mismo link)

http://www.unesco.org.uy/phi/libros/cuba/7estac.html
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 13:43
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Ecuación de balance hídrico
René Cofré Baeza


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ecuación de balance hídrico


Explanation:
De acuerdo a la información que vi en los gráficos

Balance hídrico: Balance de agua basado en el principio de que durante un cierto intervalo de tiempo el aporte total a una cuenca o masa de agua debe ser igual a la salida total de agua más la variación neta en el almacenamiento de dicha cuenca o masa de agua.
http://eias.utalca.cl/glosario.htm

Ecuación de balance: Ecuación que expresa el balance entre aporte, salidas y cambios en el almacenamiento en cualquier masa de agua a lo largo de un período de tiempo.
(el mismo link)

http://www.unesco.org.uy/phi/libros/cuba/7estac.html


René Cofré Baeza
Germany
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece perfecto René.
2 mins
  -> Muchas gracias Tomás.

agree  materol
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search