KudoZ home » German to Spanish » Environment & Ecology

abwasserbelastungen, -frachten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Dec 23, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: abwasserbelastungen, -frachten
En una hoja informativa del DIBt para la concesión de cartas de aprobación para plantas depuradoras.

Summary of answers provided
4 +1cargas de aguas residuales
Сергей Лузан



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cargas de aguas residuales

Instituto Nacional de Ecología - [ Translate this page ]Que para prevenir el deterioro ecológico en los cuerpos receptores, se requiere controlar, entre otras, las de cargas de aguas residuales que contengan ...
www.ine.gob.mx/ueajei/publicaciones/ gacetas/205/cca26.html

Note added at 1 hr 30 mins (2005-12-23 12:29:07 GMT)

Las dos traduciría con una palabra.

Note added at 2 hrs 11 mins (2005-12-23 13:10:11 GMT)

ERRATA - Las dos traducir§ßa con un t¨¦rmino.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Thank you, gracias, grazie, merci, obrigado, danke y bedankt nuevamente por tu permanente aportación, avrvm!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search