This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Environment & Ecology

Badewesen

Spanish translation: Industria de baños

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Badewesen
Spanish translation:Industria de baños
Entered by: Susana Sancho

09:05 Mar 11, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Feria especializada
German term or phrase: Badewesen
Kromer: Für diese Entscheidung gab es verschiedene Gründe: Auf der einen Seite hat sich die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen entschlossen, sich auf einen Standort zu konzentrieren, um sich hier auch one face to the customer zentral der Branche anbieten zu können. Und dies trägt auch der wachsenden Internationalisierung für die nahen Märkte Schweiz, Österreich und Italien Rechnung. Zum anderen spricht im Standortwettbewerb alles für Stuttgart, weil Baden-Württemberg das Bäderland Nr. 1 ist in Deutschland. Hier finden Sie einen großen Anteil an kommunalen Bädern und Gesundheitseinrichtungen. Alle Faktoren sprachen für Stuttgart als einen dauerhaften Standort der Interbad.
Susana Sancho
Local time: 16:08
Industria de baños
Explanation:
Así se definen ellos mismo. Echa un vistazo al enlace de abajo.

"Como organizadores, la sociedad alemana de la industria de baños y la Feria de Stuttgart tienen el objetivo de atraer a Stuttgart a expositores y visitantes profesionales internacionales para llevarlos a una nueva dimensión. Los cooperadores y expositores de la interbad están distribuidos por once husos horarios, que van desde el Atlántico, pasando por la región mediterránea, hasta el Mar del Japón. Actualmente, la interbad marcha según lo previsto con aproximadamente 200 inscripciones. Los organizadores calculan que más de 400 expositores procedentes de unos 25 países estarán en la interbad de septiembre. El atractivo de la interbad es claro: es la mayor feria líder europea para piscinas, técnica de baños, sauna y fisioterapia. Aquí se encuentran los participantes en el mercado más importantes del sector, se fijan las últimas tendencias, se reúne la industria de baños, wellness y Fitness, formando una unión de ferias totalmente novedosa".
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 16:08
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Industria de baños
Toni Castano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Industria de baños


Explanation:
Así se definen ellos mismo. Echa un vistazo al enlace de abajo.

"Como organizadores, la sociedad alemana de la industria de baños y la Feria de Stuttgart tienen el objetivo de atraer a Stuttgart a expositores y visitantes profesionales internacionales para llevarlos a una nueva dimensión. Los cooperadores y expositores de la interbad están distribuidos por once husos horarios, que van desde el Atlántico, pasando por la región mediterránea, hasta el Mar del Japón. Actualmente, la interbad marcha según lo previsto con aproximadamente 200 inscripciones. Los organizadores calculan que más de 400 expositores procedentes de unos 25 países estarán en la interbad de septiembre. El atractivo de la interbad es claro: es la mayor feria líder europea para piscinas, técnica de baños, sauna y fisioterapia. Aquí se encuentran los participantes en el mercado más importantes del sector, se fijan las últimas tendencias, se reúne la industria de baños, wellness y Fitness, formando una unión de ferias totalmente novedosa".


    Reference: http://www.exposervices.de/sixcms/media.php/15/pm06_zusammen...
Toni Castano
Spain
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 min
  -> Gracias, AVRUM
agree  Veronika Neuhold
2 hrs
  -> Gracias, Veronika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search