This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Finance (general)

ayuda con la frase

Spanish translation: ya que en en Registro de Propiedad estan inscritos (figuran) embargos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ayuda con la frase
Spanish translation:ya que en en Registro de Propiedad estan inscritos (figuran) embargos
Entered by: cameliaim

10:54 Feb 26, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: ayuda con la frase
Timesharing.
"Da Sie, wie wir hören, parallel zu der Umwandlungsaktion die Löschung der betreffenden Title-Gesellschaften auf der Isle of Man betreiben, werden sich die spanischen Finanzbehörden zumindest insoweit mittelbar an die Mitglieder halten, **als Embargos im Grundbuch eingetragen worden sind.**"
Karin Hinsch
Spain
Local time: 11:58
ves
Explanation:
Hola Karinita,

zo diria "ya que en en Registro de Propiedad estan inscritos (para evitar registrados; o figuran) embargos"

Ej: " Registro de la Propiedad: el primer, y posiblemente más importante documento
que debemos comprobar es el Certificado de Titularidad y Cargas del Registro de la Propiedad: este documento nos indicará si la vivienda está terminada, la persona a la que pertenece (y por tanto, la que está legitimada para venderla), y el estado de cargas de la misma (hipotecas, embargos, usufructos, servidumbres...) ya que debe recordar que todos los derechos reales que consten en el Registro de Propiedad le afectarán como adquiriente. Este documento puede obtenerse solicitando una nota informativa al Registro de la Propiedad en el que está inscrita la vivienda (3'49 € si se pide en la misma oficina; también puede solicitarse a través de Internet en www.registradores.org)." (http://www.hipotecaremunerada.barclays.es/guia/dos/dosb.htm)

Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 11:58
Grading comment
Gracias, cameliaim :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ves
cameliaim


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ves


Explanation:
Hola Karinita,

zo diria "ya que en en Registro de Propiedad estan inscritos (para evitar registrados; o figuran) embargos"

Ej: " Registro de la Propiedad: el primer, y posiblemente más importante documento
que debemos comprobar es el Certificado de Titularidad y Cargas del Registro de la Propiedad: este documento nos indicará si la vivienda está terminada, la persona a la que pertenece (y por tanto, la que está legitimada para venderla), y el estado de cargas de la misma (hipotecas, embargos, usufructos, servidumbres...) ya que debe recordar que todos los derechos reales que consten en el Registro de Propiedad le afectarán como adquiriente. Este documento puede obtenerse solicitando una nota informativa al Registro de la Propiedad en el que está inscrita la vivienda (3'49 € si se pide en la misma oficina; también puede solicitarse a través de Internet en www.registradores.org)." (http://www.hipotecaremunerada.barclays.es/guia/dos/dosb.htm)



cameliaim
Spain
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, cameliaim :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Pieschacón
21 hrs
  -> Gracias Dr. Piescachón.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search