International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

ayuda con la frase

Spanish translation: reduziert sich stetig AUF

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Aug 31, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bilanz
German term or phrase: ayuda con la frase
Die Bankbürgschaft reduziert sich stetig auch das laufende Geschäft und die Kapitalrückzahlungen an die GmbH.

No se si se me escapa algo, el auch me desconcierta. Quien me echa un cable?

gracias
Miguel Martin
Local time: 14:06
Spanish translation:reduziert sich stetig AUF
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-31 21:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, es handelt sich um einen Schreibfehler.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 07:06
Grading comment
Gracias aunque solo dos puntos por el al final use otra variante. He considerado que es una enumeración.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2reduziert sich stetig AUF
Giovanni Rengifo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
reduziert sich stetig AUF


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-31 21:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, es handelt sich um einen Schreibfehler.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Gracias aunque solo dos puntos por el al final use otra variante. He considerado que es una enumeración.
Notes to answerer
Asker: si eso pensé tambien, auch no pega ni con cola. Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
3 hrs

disagree  Sabine Reichert: auf macht hier m.E. genauso wenig Sinn wie auch. Ohne weiteren Kontext würde ich sagen, hier hier fehlt "durch": ... reduziert sich stetig auch durch das lfd. Geschäft ....
12 hrs

agree  xxx.xyz: AUF
20 hrs

agree  Herbert Schuster
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search