KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

Eröffnungsniederschrift

Spanish translation: acta de constitución ( o de apertura )

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eröffnungsniederschrift
Spanish translation:acta de constitución ( o de apertura )
Entered by: Pablo Bouvier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Feb 15, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Testamentaría
German term or phrase: Eröffnungsniederschrift
¿Un acta????
Marta Riosalido
Spain
Local time: 10:09
Acta de constitución ( o de apertura )
Explanation:
Ver enlaces

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-15 13:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Acta de constitución (para empresas, asociaciones, etc.)
Acta de apertura (para documentos, expedientes, licitaciones, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-02-15 21:08:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Marta!
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 10:09
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Acta de constitución ( o de apertura )
Pablo Bouvier


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Acta de constitución ( o de apertura )


Explanation:
Ver enlaces

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-15 13:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Acta de constitución (para empresas, asociaciones, etc.)
Acta de apertura (para documentos, expedientes, licitaciones, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2007-02-15 21:08:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Marta!


    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=acta+de+constituci%C3%B3...
    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=acta+de+apertura&meta=
Pablo Bouvier
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: de apertura, si no hay más contexto
15 mins
  -> Gracias, Elena! pero que majas que sois las chicas canarias ;-)

agree  Sabine Reichert
5 hrs
  -> Vielen Dank, Sabine!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search