Mietforderungen
Spanish translation: compromisos por arrendamiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:33 May 28, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egmont Spain Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
compromisos por arrendamiento Explanation: Otra sugerencia más... -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 17:47:13 (GMT) -------------------------------------------------- Reclamaciones... -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-25 07:06:23 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A tu disposición... y gracias de nuevo :-) Reference: http://dict.leo.org |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reclamos por alquileres Explanation: en realidad son reclamos por alquileres, pero como ya tienes la palabra "Forderungen" al comienzo de la oración, puedes usar simplemente alquileres. saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
compromisos de alquiler Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1creo que vas bien: alquileres a cobrar Explanation: Forderungen como posición en el Activo de un balance son "Deudores", "Partidas a cobrar" (o pendientes de cobro). En este caso pienso que son alquileres a cobrar: "Composición de los rubros del activo corriente y no corriente: ALQUILERES A COBRAR..." Reference: http://www.legalmania.com.ar/derecho/balance_asociacion_soco... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
"alquileres" Explanation: Las obligaciones a cobrar en el rubro explotación de inmuebles incluyen reembolsos de gastos operativos susceptibles de reparto por un monto de..., y alquileres por valor de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations