This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Finance (general)

Leistungsgesuche

Spanish translation: Solicitud de prestaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsgesuche
Spanish translation:Solicitud de prestaciones
Entered by: Andrés Barral

13:10 Apr 21, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Leistungsgesuche
Sektion Leistungsgesuche

Hace referencia a un departamento del Eidgenössisches Finanzdepartement suizo
Andrés Barral
Spain
Local time: 02:10
Solicitudes de Prestaciones
Explanation:
Tal vez sea sólo una variante de España de lo que ya ha propuesto Rodolfo Frei. El objeto de dicho departamento podrían ser subvenciones y ayudas económicas que en el mismo se deben solicitar.

Das untentstehende Beispiel in italienischer Sprache haben ich den weiter unten angegebenen Webseiten entnommen.


--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-04-21 13:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens findet sich dort auch die schweizerisch-italienische Übersetzung von "Sektion"

(Sektion Leistungsgesuche)

(servizio delle domande di prestazione)
Selected response from:

suirpwb (X)
Local time: 01:10
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4búsqueda de rendimiento
Rodolfo Frei
3 +1Solicitudes de Prestaciones
suirpwb (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
búsqueda de rendimiento


Explanation:
así lo entiendo...

Rodolfo Frei
Argentina
Local time: 21:10
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Solicitudes de Prestaciones


Explanation:
Tal vez sea sólo una variante de España de lo que ya ha propuesto Rodolfo Frei. El objeto de dicho departamento podrían ser subvenciones y ayudas económicas que en el mismo se deben solicitar.

Das untentstehende Beispiel in italienischer Sprache haben ich den weiter unten angegebenen Webseiten entnommen.


--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-04-21 13:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens findet sich dort auch die schweizerisch-italienische Übersetzung von "Sektion"

(Sektion Leistungsgesuche)

(servizio delle domande di prestazione)

Example sentence(s):
  • Beispiel in italienischer Sprache: (servizio delle domande di prestazione)

    Reference: http://www.zas.admin.ch/cdc/cnc3/cdc.php?pagid=76&lang=it
    Reference: http://www.zas.admin.ch/cdc/cnc3/cdc.php?pagid=76&lang=de
suirpwb (X)
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: sí, se trata de solicitar prestaciones
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search