This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Finance (general)

Vorsorgekonto

Spanish translation: Cuenta de Previsión

21:47 Sep 2, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Konten
German term or phrase: Vorsorgekonto
In Scheidungsurteil aus der Schweiz, der Gesuchstellerin soll ein Anteil aus der Austrittsleistung des Gesuchstellers auf ihr Vorsorgekonto überwiesen werden.
enovas
Local time: 08:28
Spanish translation:Cuenta de Previsión
Explanation:
Bei Texten aus der Schweiz schaue ich via Google immer zuerst nach, was der Urheber des Textes auf der meist viersprachigen Webseite im Italienischen geschrieben hat und versuche dann, das spanische Pendant zu bilden (allerdings wegen der "falsos amigos" nur unter Anwendung größter Vorsicht).
Selected response from:

suirpwb (X)
Local time: 14:28
Grading comment
Vielen Dank an alle. In diesem Fall scheint also die wörtliche Übersetzung die geeignete zu sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cuenta de Previsión
suirpwb (X)
3 +1fondo/cuenta de prevención
Karin R


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fondo/cuenta de prevención


Explanation:
trifft wohl in etwa den Sinn

Karin R
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cuenta de Previsión


Explanation:
Bei Texten aus der Schweiz schaue ich via Google immer zuerst nach, was der Urheber des Textes auf der meist viersprachigen Webseite im Italienischen geschrieben hat und versuche dann, das spanische Pendant zu bilden (allerdings wegen der "falsos amigos" nur unter Anwendung größter Vorsicht).

Example sentence(s):
  • Bsp. für die bankeigene italienische Übersetzung: Conto Previdenza 3a «Zurigo» für «Zürich» Vorsorgekonto 3a
  • Das Vorsorgekonto 3 ist die optimale Lösung für Ihre private Altersvorsorge = Il conto di previdenza 3 della Banca Coop vi aiuta a costituire il 3° pilastro in modo flessibile, beneficiando allo stesso tempo di agevolazioni fiscali.

    Reference: http://www.zurich.ch/site/it/priv/vorsorgen/produkte/invest/...
    Reference: http://www.bankcoop.ch/it/index/privatkunden/konti/vorsorgek...
suirpwb (X)
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank an alle. In diesem Fall scheint also die wörtliche Übersetzung die geeignete zu sein.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
1 hr
agree  Die Sprachmitte
3 hrs
agree  Walter Blass
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search