KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

Schuldscheindarlehen

Spanish translation: empréstito de obligaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Nov 30, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Schuldscheindarlehen
¿empréstito de obligaciones?
Sebastian Witte
Germany
Local time: 19:59
Spanish translation:empréstito de obligaciones
Explanation:
Si comparamos las definiciones que se dan de este término en español y en alemán en la web, no cabe duda de que esta es la traducción correcta. Podría omitirse "de obligaciones":
http://books.google.es/books?id=qMu3zzDRIAgC&pg=PA111&lpg=PA...
Selected response from:

ifana
Spain
Local time: 19:59
Grading comment
No estoy totalmente convencido, pero bueno ...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4empréstito de obligaciones
ifana


  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empréstito de obligaciones


Explanation:
Si comparamos las definiciones que se dan de este término en español y en alemán en la web, no cabe duda de que esta es la traducción correcta. Podría omitirse "de obligaciones":
http://books.google.es/books?id=qMu3zzDRIAgC&pg=PA111&lpg=PA...



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schuldscheindarlehen
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Empr%C3%A9stito
ifana
Spain
Local time: 19:59
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
No estoy totalmente convencido, pero bueno ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search