zähflüssiger (Zinswende)prozess

Spanish translation: lento, que apenas avanza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:13 Apr 25, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Urgent (financial article)
German term or phrase: zähflüssiger (Zinswende)prozess
La frase completa es

"...Goldlöckchen“-Szenario – bestehend aus einem wohl temperierten Wachstum der Weltwirtschaft, einer nicht zu heiß laufenden Inflation und damit verbunden nur zähflüssigen Zinswendeprozess– ..."

Parece que "zähflüssiger Prozess" es una colocación. Lo primero que me viene a la mente, basándome en el sentido literal de zähflüssig (espeso, viscoso) es que tal vez sencillamente quiera decir proceso lento. Es mi idea también porque, referido al proceso de modificación de los tipos de interés (actualmente, aumento gradual de los tipos por parte de los bancos centrales), creo que ese significado tendría sentido en este contexto.

¿Qué opináis? ¿Sería es el sentido o lo entendéis de otra forma?

¡Muchas gracias de antemano!
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 06:33
Spanish translation:lento, que apenas avanza
Explanation:
referido al cambio de los tipos de interés. Lo de Prozess aquí es más bien como palabra de relleno: (proceso de) cambio de los tipos de interés.
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 06:33
Grading comment
Gracias otra vez, Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lento, que apenas avanza
Teresa Mozo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lento, que apenas avanza


Explanation:
referido al cambio de los tipos de interés. Lo de Prozess aquí es más bien como palabra de relleno: (proceso de) cambio de los tipos de interés.

Teresa Mozo
Local time: 06:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias otra vez, Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Wahrig Dt. Wörterbuch: 4.3 stockend, schleppend, langweilig (Verlauf, Geschehen) Duden UW: nur sehr mühsam, langsam [vorankommend], schleppend: eine furchtbar zähe Unterhaltung; die Arbeit kommt nur zäh voran; sehr zäh fließender Verkehr.
51 mins
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search