die amerikanische Fed ist jetzt als Inflationswächter gefragt

Spanish translation: se recurre ahora a la Reserva Federal estadounidense como guardián anti-inflacionario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:27 May 8, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Urgent (financial article)
German term or phrase: die amerikanische Fed ist jetzt als Inflationswächter gefragt
Estimados colegas:

La expresión aparece en este contexto:

Nach den jüngsten Zentralbanksitzungen und Inflationszahlen ist klar geworden:
Vorrangig die amerikanische Fed ist jetzt als Inflationswächter gefragt.

No tengo claro si he captado exactamente el sentido de "ist jetzt als ... gefragt", o si hay alguna manera de expresarlo mejor.
Por ahora lo he traducido así:

"Tras las últimas reuniones del banco central y en vista de los últimos datos de inflación, ha quedado claro que
ahora se quiere que la Fed actúe sobre todo como guardián de la inflación."

¿Qué opináis? Agradeceré mucho vuestras sugerencias y comentarios.
Turn social sharing on.
Like 4
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 17:44
Spanish translation:se recurre ahora a la Reserva Federal estadounidense como guardián anti-inflacionario
Explanation:
Tras las recientes reuniones del Banco Central y las cifras de inflación, quedó claro:
Se recurre ahora de preferencia a la Reserva Federal estadounidense como guardián anti-inflacionario.

fuente:

El gobierno reconoció los síntomas: ahora falta diagnosticar la ...
www.oered.org/.../el-gobierno-reconocio-los-sintomas-ahora-...
7 dic. 2011 - Cuanto más se avance en el ajuste fiscal, menor será la necesidad de recurrir al Banco Central Europeo, preservándose de esa manera la misión de éste como guardián anti-inflacionario. Alemania defiende, en línea con esto, una estrategia de mucho ajuste fiscal y muy poca expansión monetaria, ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3se recurre ahora a la Reserva Federal estadounidense como guardián anti-inflacionario
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
se recurre ahora a la Reserva Federal estadounidense como guardián anti-inflacionario


Explanation:
Tras las recientes reuniones del Banco Central y las cifras de inflación, quedó claro:
Se recurre ahora de preferencia a la Reserva Federal estadounidense como guardián anti-inflacionario.

fuente:

El gobierno reconoció los síntomas: ahora falta diagnosticar la ...
www.oered.org/.../el-gobierno-reconocio-los-sintomas-ahora-...
7 dic. 2011 - Cuanto más se avance en el ajuste fiscal, menor será la necesidad de recurrir al Banco Central Europeo, preservándose de esa manera la misión de éste como guardián anti-inflacionario. Alemania defiende, en línea con esto, una estrategia de mucho ajuste fiscal y muy poca expansión monetaria, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:44
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Eslon Zaragoza
9 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Liliana Galiano
18 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Margret Izquierdo
4 days
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search