KudoZ home » German to Spanish » Finance (general)

Kein Umsatzsteuerausweis möglich $ 25 a USTG

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Oct 24, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Kein Umsatzsteuerausweis möglich $ 25 a USTG
Kein Umsatzsteuerausweis möglich $ 25 a USTG

necesito saber la traduccion de esta frase. Es muy importante. Espero que alguien pueda ayudarme. Muchas gracias por anticipado.
Raul


Summary of answers provided
5No es posible la acreditación del impuesto sobre el volumen del negocio. Art. 25a de la UStG
Juan Gandia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
No es posible la acreditación del impuesto sobre el volumen del negocio. Art. 25a de la UStG


Explanation:
El simbolo que parece un dólar(§) es el utilizado en textos jurídicos alemanes para enumerar los artículos de la ley. Así "§ 25a UStG" será el art. 25a de la Ley del Impuesto sobre el Volumen de Negocio (UmsatzSteuerGesetz)

Juan Gandia
Local time: 23:38
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Juan Gandia, domingo


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO
Mar 16, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term asked » Kein Umsatzsteuerausweis möglich $ 25 a USTG
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search