KudoZ home » German to Spanish » Food & Drink

Wellness Drinks

Spanish translation: Bebidas que fomentan el bienestar/relax

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wellness Drinks
Spanish translation:Bebidas que fomentan el bienestar/relax
Entered by: martina1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:56 Jan 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Drink
German term or phrase: Wellness Drinks
Angeboten werden Energy Drinks, Coffein Drinks, Eistee, Vitamin Drink, Wellness Drinks sowie Wasser aller Art. Diese Getränke können keine Wunder bewirken, doch sie tun auf vielfache Weise gut und werden höchst geschätzt - trotz des übermächtigen Marktführers.
martina1974
Austria
Local time: 06:59
Bebidas que fomentan el bienestar/relax
Explanation:
Hola Martina,
Una sugerencia.
Un saludo,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 06:59
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Bebidas que fomentan el bienestar/relax
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bebidas que fomentan el bienestar/relax


Explanation:
Hola Martina,
Una sugerencia.
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: se dice incluso bebidas "wellness"
2 mins
  -> Muchas gracias, Teresa. Me alegro mucho de que estés de acuerdo ;o)) Un abrazo, Helena

neutral  VeronikaNeuhold: Yo diría "bebidas wellness", si son las bebidas que contienen agua mineral y diferentes aroma. Véase http://fanguide2006.yum.de/es/deutschland/essen_trinken/trin...
3 hrs
  -> Gracias Veronika. A mí me gusta evitar anglicismos. Un saludo, Helena

agree  Óscar Delgado Gosálvez
13 hrs
  -> ¡Muchas gracias Óscar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search