KudoZ home » German to Spanish » Food & Drink

Hüttenkäse

Spanish translation: queso cabaña (cottage cheese)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hüttenkäse
Spanish translation:queso cabaña (cottage cheese)
Entered by: Susana Cancino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:38 Jun 2, 2000
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Hüttenkäse
Sie erkannte alles wieder aus unzähligen Fernsehserien, die zu Hause in Hamburg Abend für Abend über die Mattscheibe geflimmert waren, wenn sie es sich nach der Arbeit mit Spaghetti und Wein gemütlich gemacht hatte. In der letzten Zeit mit Hüttenkäse und Tomaten, weil Dave von ihrer "europäischer Figur" gesprochen hatte und sie annahm, dass er damit füllig gemeint hatte.
Amelia Jimnez Graa
queso cabaña (cottage cheese en inglés)
Explanation:
Ese queso es conocido en muchos países latinoamericanos con el nombre en inglés (cottage cheese). Sin embargo, mientras tanto ha sido traducido como "queso cabaña" y se vende como tal, al menos en el Perú. Ahora, si el término no te convence, puedes irte a la categoría más general de "queso fresco".
Selected response from:

Sandra Patow-Derteano
Local time: 04:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narequesónAlberto Risueño Fondevila
naqueso cabaña (cottage cheese en inglés)Sandra Patow-Derteano


  

Answers


4 hrs
queso cabaña (cottage cheese en inglés)


Explanation:
Ese queso es conocido en muchos países latinoamericanos con el nombre en inglés (cottage cheese). Sin embargo, mientras tanto ha sido traducido como "queso cabaña" y se vende como tal, al menos en el Perú. Ahora, si el término no te convence, puedes irte a la categoría más general de "queso fresco".

Sandra Patow-Derteano
Local time: 04:48
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
requesón


Explanation:
Según Langenscheidts Grosswörterbuch(Deutsch als Fremdsprache), Hüttenkäse es "eine Art von festem Quark", es decir, requesón sólido o cuajada.

Alberto Risueño Fondevila
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term asked » Hüttenkäse
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Food & Drink


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search