Nockendrehverschluss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:42 Jun 2, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Embalajes
German term or phrase: Nockendrehverschluss
XX ist Entwicklungsingenieur in der Werkstofftechnik bei thyssenkrupp in Andernach und Experte für den sogenannten Nockendrehverschluss, der vor allem auf Behältergläsern und Saftflaschen zum Einsatz kommt. „Nockendrehverschlüsse finden sich zum Beispiel auf Babynahrung, Obst- und Gemüseprodukten, Marmeladen und Konfitüren, Milch und Milchprodukten oder Feinkostsaucen“, weiß Schiester. „Diese Verschlüsse werden mittels Tiefziehen hergestellt. Wichtig dabei ist, dass die Wanddicke konstant bleibt und keine Zipfel – Wellen und Erhebungen im tiefgezogenen Material – entstehen. Denn diese würden später am Werkzeug oder beim Transport ständig Gefahr laufen, irgendwo hängenzubleiben.“

P.S. ¿Cierre giratorio de leva?
Guillermo de la Puerta
Local time: 11:48


Summary of answers provided
4Tapa de vacío/tapa tipo PT o Twist
GILBERTO CORTES
1tapa giratoria
andres-larsen


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tapa giratoria


Explanation:
Estudios del envase | ALPLA Group
https://www.alpla.com/es/productos-innovacion/estudios-del-e...
La tapa 'fácil de abrir' para esta botella de PET fue desarrollada por ALPLA, ... una presentación premium, complementada con una tapa giratoria fácil de usar.

Estudios del envase | ALPLA Group
https://www.alpla.com/es/productos-innovacion/estudios-del-e...
Estudios del envase - ALPLA is a world leader in the development and ... ofrece una presentación premium, complementada con una tapa giratoria fácil de usar.

Envasado de conservas vegetales. INAVO109
https://books.google.com/books?isbn=8416067295
Ma Teresa Muñoz Sánchez - 2014 - ‎Cooking
Metálicas (aluminio y hojalata) Existen diferentes tipos: Tapa giratoria (twissoff): tapa provista de anclas que engranan en los hilos de la corona de envase, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tapa de vacío/tapa tipo PT o Twist


Explanation:
Creo que tiene que ver con las tapas que se utilizan en los frascos de vidrio y que tienen un papel importante en el proceso de pasteurización, son tapas metálicas con un recubrimiento interno para un efectivo sellado, se utilizann en las mermeladas, alimentos de niños y frascos que reciban altas temperaturas en su esterilización, revisa por favor el contexto.
Saludos


    Reference: http://www.mundolatas.com/informacion%20tecnica/INSTRUCCION%...
GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search