freistellbar

Spanish translation: No puede colocarse en el centro de una habitación / de instalación sobre la pared,...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	nicht freistellbar (en este caso)
Spanish translation:	No puede colocarse en el centro de una habitación / de instalación sobre la pared,...
Entered by:	Mariana T. Buttermilch

15:18 Aug 29, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Muebles de cocina

German term or phrase: freistellbar

Hola, no alcanzo a entender qué quiere decir este nicht freistellbar en esta frase:Als Vorwandsystem mit Rückwänden nicht *freistellbar*.
Son todas frases sueltas sin más contexto.
Gracias nuevamente, Mariana

Mariana T. Buttermilch KudoZ activity Questions: 891 (8 open) (5 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 1532 Argentina
Local time: 03:48

No puede colocarse en el centro de una habitación,...

Explanation:
Hola Mariana,
simplemente quiere decir que el mueble en cuestión no puede colocarse en el centro de una habitación, sino que ha de estar en una pared.
Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-29 15:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hay muebles p.e. sillones) cuya tapicería los recubre por completo. De esta manera, pueden colocarse en el centro de una habitación porque puede "verse" desde cualquier ángulo y punto. Otros, en cambio, sólo pueden estar directamente en la pared porque la parte de atrás no está tapizada como el resto del mueble y no es bonito. Un abrazo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-29 15:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, claro: "Freistellbar" puede ponerse en el centro de una habitación y "nicht freistellbar" no.

Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 08:48

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda permanente Helena, me ayudó la idea, lo puse como que sólo puede apoyarse contra la pared!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

No puede colocarse en el centro de una habitación,...

Helena Diaz del Real

De pared, o no montable sin apoyar

Walter Blass

Summary of reference entries provided

nahuelhuapi

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

No puede colocarse en el centro de una habitación,...

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 08:48
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 16

Grading comment

Muchas gracias por tu ayuda permanente Helena, me ayudó la idea, lo puse como que sólo puede apoyarse contra la pared!

Notes to answerer

Asker: Danke Helena, bin ich jetzt aber blöd, no se me había ocurrido esto. Si, hace totalmente sentido!. Puedo poner que sólo debe colocarse contra la pared

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Gerhard Kassner (X): Sí, no sólo es una cuestión de si la parte trasera es o no es decorativa, sino de resistencia estructural como es el caso de una estantería muy alta y poco profunda.

16 mins

-> Gracias Gerhard. Sí tienes razón lo que pasa es que yo estaba pensando en sofás. Pero espalicable a muchos otros muebles. Un saludo, Helena

agree

Teresa Mozo: eso, que hay que colocarlo adosado a una pared, probablemente porque si no se cae

1 hr

-> Muchas gracias, Teresa. También es otra posibilidad. Un saludazo, Helena

agree

Die Sprachmitte: todito correcto, y "freistellbar" ortográficamente es incorrecto, creo, pienso que debería ser "frei stellbar", porque "freistellen" es muy otra cosa

4 hrs

-> Muchas gracias "Sprachmitte".Sí ete alemán tan "moderno" que se ha puesto ahora de moda (o a mí me lo parece) en los textos escritos no me gusta nada. Un saludo, Helena

9 hrs confidence:

De pared, o no montable sin apoyar

Explanation:
Eso sería una forma más genérica para expresar el concepto.

Walter Blass
Argentina
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Gracias Walter por tu ayuda, me quedo con la opción de Helena, pues es la que me dio la idea.

Reference comments

2 days 2 hrs

Reference

Reference information:
Te doy simplemente otras alternativas. Verás en tu contexto:
1) No disponible
2) no puede ser colocado en exteriores
Fijate, pués es un poco confuso. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 72

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

freistellbar

Spanish translation: No puede colocarse en el centro de una habitación / de instalación sobre la pared,...

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

freistellbar

Spanish translation: No puede colocarse en el centro de una habitación / de instalación sobre la pared,...

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language