KudoZ home » German to Spanish » Furniture / Household Appliances

Chaiselounge

Spanish translation: diván

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Chaiselounge
Spanish translation:diván
Entered by: Walter Blass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Sep 23, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances /
German term or phrase: Chaiselounge
Buenos días,

estoy traduciendo un texto sobre muebles y no sé cómo traducir este término.

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

Ester
Ester G-D
Local time: 15:48
diván
Explanation:
Siendo la chaise longe, un sofá largo, el diván es lo que más se le parece y es un vocablo español.
Ver: DRAE:
diván.
(Del ár. clás. dīwān, y este del pelvi dēwān, archivo).
1. m. Asiento alargado y mullido, por lo común sin respaldo y con almohadones sueltos, en el que una persona puede tenderse.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-09-23 15:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Es lo que más se parece. Ver:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&sugexp=pfwc&cp=5&gs_id...

y

http://www.google.com.ar/search?hl=es&sugexp=pfwc&cp=4&gs_id...
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3divánWalter Blass


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diván


Explanation:
Siendo la chaise longe, un sofá largo, el diván es lo que más se le parece y es un vocablo español.
Ver: DRAE:
diván.
(Del ár. clás. dīwān, y este del pelvi dēwān, archivo).
1. m. Asiento alargado y mullido, por lo común sin respaldo y con almohadones sueltos, en el que una persona puede tenderse.

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-09-23 15:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Es lo que más se parece. Ver:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&sugexp=pfwc&cp=5&gs_id...

y

http://www.google.com.ar/search?hl=es&sugexp=pfwc&cp=4&gs_id...

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kornelia Berceo-Schneider: Pues en este caso no coincido, Walter. Un diván no es lo mismo que una chaise longue. El diván no tiene respaldo, es como una cama con cojines/almohadones y la chaise longue tiene respaldo de silla y es alargada por lo demás. :D
1 hr
  -> Respeto mucho tu opinión. Pero, "por lo común sin respaldo" no es lo mismo que "no tener". Ver nota agregada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2011 - Changes made by Walter Blass:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search