Hologramm-Chips

Spanish translation: Partículas / Pedacitos reflejantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:28 Feb 26, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / pintura
German term or phrase: Hologramm-Chips
Y en el mismo texto, ni idea de a qué se refiere, saludos y gracias otra vez,

Einhornspucke

Es war einmal eine weiße Wand. Sie war unheimlich traurig, denn ihr Leben war trist und farblos.

Die Wand wünschte sich nichts mehr als einen guten Freund, mit dem der langweilige Alltag bunter werden sollte.

Und eines Tages kam dann wirklich eine gute Fee vorbei ...

Euch geht es wie der weißen Wand? Euer Leben soll bunter werden?

Und Ihr würdet gerne mit wenig Aufwand eure Zimmer verschönern?

Dann wäre jetzt der perfekte Zeitpunkt, eure Wände magisch in Szene zu setzen.

Die gute Fee war tätig, denn wir haben die neue Lasur "Einhornspucke" entwickelt. Damit könnt ihr jeden Tag

fabelhafte Regenbogeneffekte in eurem Zuhause sehen - egal ob es draußen regnet oder die Sonne scheint.

"Einhornspucke" ist eine Lasur mit +++Hologramm-Chips+++ und kleinen Glaskügelchen. Je nach Blickwinkel changiert die Farbe in unterschiedlichen Variationen.

"Es war einmal...", so fangen viele Märchen an. Und sie werden auch wahr.

Man muss nur fest daran glauben und ein glitzerkleines Bisschen dafür tun.

Also - Fangt euch jetzt das letzte Einhorn ein ...
Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 13:58
Spanish translation:Partículas / Pedacitos reflejantes
Explanation:
Hola de nuevo, Pablo:

Creo que se refiere a los pedacitos reflejantes que causan los "efectos de arcoiris", como un prisma óptico (no son exactamente holografías, creo que ese término no está muy bien empleado en el texto).

Espero que te ayude.

¡Un saludo!
Philipp
Selected response from:

Philipp Reinhold
Germany
Local time: 13:58
Grading comment
Muchas gracias otra vez, que tengas un buen finde :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Partículas / Pedacitos reflejantes
Philipp Reinhold


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Partículas / Pedacitos reflejantes


Explanation:
Hola de nuevo, Pablo:

Creo que se refiere a los pedacitos reflejantes que causan los "efectos de arcoiris", como un prisma óptico (no son exactamente holografías, creo que ese término no está muy bien empleado en el texto).

Espero que te ayude.

¡Un saludo!
Philipp

Philipp Reinhold
Germany
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias otra vez, que tengas un buen finde :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search