Losungsglück / Glückslos

Spanish translation: suerte en el sorteo/Glückslos s.u.

13:19 Feb 4, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino

German term or phrase: Losungsglück / Glückslos

Die Zahl der Spieler darf nicht zu groß werden, da es sonst vorkommen kann, daß die Spieler auf den ersten fünf Plätzen kaum untereinander gespielt haben und die Reihenfolge dieser Spieler mehr oder weniger durch das Losungsglück in den gespielten Runden festgelegt wird.

In der Top-Gruppe (siehe folgenden Abschnitt) ist es sehr wichtig, die Paarungen nicht zufällig, sondern gemäß einer Setzliste aufgrund der Zweitkriterien zu bilden. Dadurch wird verhindert, daß sich schwächere Spieler durch Glückslose oder interne Turniere auf die vordersten Plätze schieben können.

Die Kritik besteht darin, daß gerade die Gegnerpunkte durch das Losungsglück in den Runden beeinflußt werden. Je feiner man zwischen Spielern differenziert, desto mehr entscheidet das Losungsglück über die Plazierung der Spieler.

Mi duda con estas expresiones es el siguiente. Entiendo "Losungsglück" como "azar", y "Glückslos" como "sorteo". ¿Es correcta mi interpretación?

ScriptArch KudoZ activity Questions: 170 (1 open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 31 Uruguay
Local time: 00:38

Spanish translation:suerte en el sorteo/Glückslos s.u.

Selected response from:

Tigrotta

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

chance de ganar/acierto

nahuelhuapi

suerte en el sorteo/Glückslos s.u.

Tigrotta

Losungsglück - sorteo

me11e

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

Losungsglück - sorteo

Explanation:
yo entiendo Losungsglück como sorteo
en la acción de sortear se debe tener suerte para haber sorteado

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-04 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Losungsglück es la suerte de estar sorteado

me11e
Germany
Local time: 05:38
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

chance de ganar/acierto

Explanation:
Fijate si te sirve. ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 00:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

suerte en el sorteo/Glückslos s.u.

Explanation:
se podría traducir
1) "Losungsglück" .... la suerte en el sorteo

o (según) la suerte que tiene el jugador en el sorteo etc.

2) "Glückslos" ... tener buena suerte en el sorteo

(si hablamos del Glückslos de forma fisica, podría ser también un boleto premiado ... pero no creo que es el caso)

suerte! ;)

Reference: http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2007/12/01/futbol/11965...
Reference: http://www.notasdefutbol.com/2007/12/02-viejos-conocidos-y-b...

Tigrotta
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Losungsglück / Glückslos

Spanish translation: suerte en el sorteo/Glückslos s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Losungsglück / Glückslos

Spanish translation: suerte en el sorteo/Glückslos s.u.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language