KudoZ home » German to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

Ablage (des Waschbeckens)

Spanish translation: Encimera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Ablage (des Waschbeckens)
Spanish translation:Encimera
Entered by: René Cofré Baeza
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Jul 5, 2007
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Informe sobre abusos
German term or phrase: Ablage (des Waschbeckens)
"Sie findet ihren Geldbeutel, der verkehrt zugefaltet auf der Ablage des Waschbeckens liegt und stellt fest, dass der Inhalt des Geldbeutels durchgesucht wurde."
¿Será la encimera del lavabo? Es que en ningún diccionario he encontrado este significado... Los que he encontrado parece que no se ajustan al contexto...
Muchas gracias por su ayuda
Local time: 14:30
Creo que estás en lo correcto, pues el texto alude a la "Ablagefläche"
Selected response from:

René Cofré Baeza
Local time: 15:30
Grading comment
Muchas gracias, René.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2Encimera
René Cofré Baeza



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

Creo que estás en lo correcto, pues el texto alude a la "Ablagefläche"

René Cofré Baeza
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, René.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias

agree  Virginia Feuerstein
2 days13 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by René Cofré Baeza:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search