This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

dass Sie so prominent vertreten sind

Spanish translation: personalidades/personas tan representativas / a tan alto nivel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dass Sie so prominent vertreten sind
Spanish translation:personalidades/personas tan representativas / a tan alto nivel
Entered by: Scheherezade Suria Lopez

09:01 Sep 17, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: dass Sie so prominent vertreten sind
Pertenece a un discurso inaugural. El organizador de la feria da las gracias a los miembros del gobierno. Me confunde ese fragmento porque me sugiere que se alegra de estar tan bien representado, pero no me concuerda del todo. ¿Alguna sugerencia?

Gracias


Texto:
sehr geehrte Frau Handelsministerin, sehr geehrter Herr Generaldirektor, ich freue mich, dass Sie so prominent vertreten sind, um mit uns gemeinsam die Messe zu eröffnen.
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 02:07
personalidades/personas tan representativas / a tan alto nivel
Explanation:
¡Hola Scheherezade!
Así lo veo yo y creo que concuerda y se adapta a tu texto.
Un saludo y suerte,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 02:07
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por vuestras propuestas y/o comentarios.
Un plaer de nou comptar amb la teva ajuda, Helena :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2personalidades/personas tan representativas / a tan alto nivel
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
personalidades/personas tan representativas / a tan alto nivel


Explanation:
¡Hola Scheherezade!
Así lo veo yo y creo que concuerda y se adapta a tu texto.
Un saludo y suerte,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 46
Grading comment
Muchísimas gracias a todos por vuestras propuestas y/o comentarios.
Un plaer de nou comptar amb la teva ajuda, Helena :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulla2608: Sí, tiene que ser algo como "me es un grato placer dar la bienvenida a personalidades de tan alto nivel....". "vertreten sein", en este caso, significa "estar presente, asistir".
3 hrs
  -> Muchas gracias Ulla2608. Un saludo, Helena
agree  Tradjur
21 hrs
  -> De nuevo gracias, casi tocaya. Otro abrazo, Helena :o))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search