Rückverfolgung
Spanish translation: seguimiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:20 Aug 11, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magda Negrón Venezuela Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
44 mins confidence: 
reconstrucción de la historia Explanation: Los datos posibilitan una reconstrucción de la historia (o evolución) de las cuentas. En el sentido de que permiten saber que fue pasando en ellas día a día. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
análisis retrospectivo/ reprocesamiento Explanation: de las cuentas, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Trazabilidad Explanation: Espero que te ayude Saludos Javier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
control retrospectivo de las cuentas Explanation: Una otra posibilidad. O supervisión retrospectiva de las cuentas ¡Buena suerte, materol! Re.: 5. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Seguimiento Explanation: exp. prop. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations